Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 2 (Laṅkāpurī-varṇanam — Pradoṣe Sūkṣmarūpeṇa Laṅkā-praveśodyogaḥ)
लङ्कापुरीवर्णनम् — प्रदोषे सूक्ष्मरूपेण लङ्काप्रवेशोद्योगः
VR 5.2.48Baroda CE 5.2.46 (3-line verse in CE)
इति निश्चित्य हनुमान् सूर्यस्यास्तमयं कपिः ।
[Baroda CE 5.2.46 (3-line verse in CE)]iti niścitya hanumān sūryasyāstamayaṃ kapiḥ |
आचकाङ्क्षे तदा वीरो वैदेह्या दर्शनोत्सुकः ॥ ४८ ॥
ācakāṅkṣe tadā vīro vaidehyā darśanotsukaḥ || 48 ||
Scholarly Translation
Having thus resolved (iti niścitya), the heroic monkey Hanumān, eager to behold Vaidehī (vaidehyā darśanotsukaḥ), then awaited (ācakāṅkṣe) the setting of the sun (sūryasyāstamayam).
Narrative Context (Verses 43–48): Realizing that not even the wind could roam Laṅkā undetected by the fierce rākṣasas, Hanumān resolves to shrink his native monkey form at nightfall and eagerly awaits sunset.