Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 2 (Laṅkāpurī-varṇanam — Pradoṣe Sūkṣmarūpeṇa Laṅkā-praveśodyogaḥ)
लङ्कापुरीवर्णनम् — प्रदोषे सूक्ष्मरूपेण लङ्काप्रवेशोद्योगः
† VR 5.2.49† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† सूर्ये चास्तं गते रात्रौ देहं संक्षिप्य मारुतिः ।
[Line 1: Southern Recension only]† sūrye cāstaṃ gate rātrau dehaṃ saṃkṣipya mārutiḥ |
वृषदंशकमात्रोऽथ बभूवाद्भुतदर्शनः ॥ ४९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.2.46]vṛṣadaṃśakamātro'tha babhūvādbhutadarśanaḥ || 49 ||
Scholarly Translation
When the sun had set (sūrye cāstaṃ gate), Māruti contracted his body (dehaṃ saṃkṣipya) at night and became the size of a cat (vṛṣadaṃśakamātraḥ), wondrous to behold (adbhutadarśanaḥ).
Narrative Context (Verses 49–53): At sunset Hanumān contracts his body to the size of a cat, leaps swiftly into Laṅkā at dusk, and beholds a Gandharva-like city of seven- and eight-storied crystal and golden mansions.