Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 2 (Laṅkāpurī-varṇanam — Pradoṣe Sūkṣmarūpeṇa Laṅkā-praveśodyogaḥ)
लङ्कापुरीवर्णनम् — प्रदोषे सूक्ष्मरूपेण लङ्काप्रवेशोद्योगः
VR 5.2.54Baroda CE 5.2.51
काञ्चनानि विचित्राणि तोरणानि च रक्षसाम् ।
[Baroda CE 5.2.51]kāñcanāni vicitrāṇi toraṇāni ca rakṣasām |
लंकामुद्योतयामासुः सर्वतः समलंकृताम् ॥ ५४ ॥
laṃkāmudyotayāmāsuḥ sarvataḥ samalaṃkṛtām || 54 ||
Scholarly Translation
And the variegated golden archways (kāñcanāni vicitrāṇi toraṇāni) of the rākṣasas illuminated (udyotayām āsuḥ) Laṅkā, which was adorned on every side.
Narrative Context (Verses 54–58): Simultaneously dejected by Laṅkā's impregnable grandeur and gladdened by auspicious omens of seeing Sītā, Hanumān beholds the full-rayed moon rising like a swan swimming in a lake to aid him with its canopy of moonlight.