Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 2 (Laṅkāpurī-varṇanam — Pradoṣe Sūkṣmarūpeṇa Laṅkā-praveśodyogaḥ)
लङ्कापुरीवर्णनम् — प्रदोषे सूक्ष्मरूपेण लङ्काप्रवेशोद्योगः
VR 5.2.55Baroda CE 5.2.52
अचिन्त्यामद्भुताकारां दृष्ट्वा लंकां महाकपिः ।
[Baroda CE 5.2.52]acintyāmadbhutākārāṃ dṛṣṭvā laṃkāṃ mahākapiḥ |
आसीद् विषण्णो हृष्टश्च वैदेह्या दर्शनोत्सुकः ॥ ५५ ॥
āsīd viṣaṇṇo hṛṣṭaśca vaidehyā darśanotsukaḥ || 55 ||
Scholarly Translation
Beholding Laṅkā of inconceivable and wondrous form (acintyām adbhutākārām), the great monkey, eager to behold Vaidehī, grew at once dejected and joyful (viṣaṇṇo hṛṣṭaś ca).
Narrative Context (Verses 54–58): Simultaneously dejected by Laṅkā's impregnable grandeur and gladdened by auspicious omens of seeing Sītā, Hanumān beholds the full-rayed moon rising like a swan swimming in a lake to aid him with its canopy of moonlight.