Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 2 (Laṅkāpurī-varṇanam — Pradoṣe Sūkṣmarūpeṇa Laṅkā-praveśodyogaḥ)
लङ्कापुरीवर्णनम् — प्रदोषे सूक्ष्मरूपेण लङ्काप्रवेशोद्योगः
VR 5.2.56Baroda CE 5.2.53
स पाण्डुराविद्धविमानमालिनीं महार्हजाम्बूनदजालतोरणाम् ।
[Baroda CE 5.2.53]sa pāṇḍurāviddhavimānamālinīṃ mahārhajāmbūnadajālatoraṇām |
यशस्विनीं रावणबाहुपालितां क्षपाचरैर्भीमबलैः सुपालिताम् ॥ ५६ ॥
yaśasvinīṃ rāvaṇabāhupālitāṃ kṣapācarairbhīmabalaiḥ supālitām || 56 ||
Scholarly Translation
He [approached that city] garlanded with white, closely serried aerial palaces (pāṇḍurāviddhavimānamālinīm), having latticed archways of priceless jāmbūnada gold (mahārhajāmbūnadajālatoraṇām), illustrious, protected by Rāvaṇa's arms, and well guarded by night-roaming rākṣasas of dreadful might.
Narrative Context (Verses 54–58): Simultaneously dejected by Laṅkā's impregnable grandeur and gladdened by auspicious omens of seeing Sītā, Hanumān beholds the full-rayed moon rising like a swan swimming in a lake to aid him with its canopy of moonlight.