Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 2 (Laṅkāpurī-varṇanam — Pradoṣe Sūkṣmarūpeṇa Laṅkā-praveśodyogaḥ)
लङ्कापुरीवर्णनम् — प्रदोषे सूक्ष्मरूपेण लङ्काप्रवेशोद्योगः
VR 5.2.57Baroda CE 5.2.54
चन्द्रोऽपि साचिव्यमिवास्य कुर्वंस्तारागणैर्मध्यगतो विराजन् ।
[Baroda CE 5.2.54]candro'pi sācivyamivāsya kurvaṃstārāgaṇairmadhyagato virājan |
ज्योत्स्नावितानेन वितत्य लोकानुत्तिष्ठतेऽनेकसहस्ररश्मिः ॥ ५७ ॥
jyotsnāvitānena vitatya lokānuttiṣṭhate'nekasahasraraśmiḥ || 57 ||
Scholarly Translation
The moon too (candro 'pi), thousand-rayed (anekasahasraraśmiḥ), shining amidst the hosts of stars (tārāgaṇair madhyagataḥ) and overspreading the worlds with a canopy of moonlight (jyotsnāvitānena), rose up (uttiṣṭhate) as though rendering ministership (sācivyam iva kurvan) to him.
Narrative Context (Verses 54–58): Simultaneously dejected by Laṅkā's impregnable grandeur and gladdened by auspicious omens of seeing Sītā, Hanumān beholds the full-rayed moon rising like a swan swimming in a lake to aid him with its canopy of moonlight.