Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 2 (Laṅkāpurī-varṇanam — Pradoṣe Sūkṣmarūpeṇa Laṅkā-praveśodyogaḥ)
लङ्कापुरीवर्णनम् — प्रदोषे सूक्ष्मरूपेण लङ्काप्रवेशोद्योगः
VR 5.2.58Baroda CE 5.2.55
शङ्खप्रभं क्षीरमृणालवर्णमुद्गच्छमानं व्यवभासमानम् ।
[Baroda CE 5.2.55]śaṅkhaprabhaṃ kṣīramṛṇālavarṇamudgacchamānaṃ vyavabhāsamānam |
ददर्श चन्द्रं स कपिप्रवीरः पोप्लूयमानं सरसीव हंसम् ॥ ५८ ॥
dadarśa candraṃ sa kapipravīraḥ poplūyamānaṃ sarasīva haṃsam || 58 ||
Scholarly Translation
That foremost hero among monkeys (kapipravīraḥ) beheld the moon rising (udgacchamānam) and shining brightly (vyavabhāsamānam), radiant as a conch-shell (śaṅkhaprabham) and white as milk or a lotus-stalk (kṣīramṛṇālavarṇam), like a swan swimming to and fro in a lake (poplūyamānaṃ sarasīva haṃsam).
Narrative Context (Verses 54–58): Simultaneously dejected by Laṅkā's impregnable grandeur and gladdened by auspicious omens of seeing Sītā, Hanumān beholds the full-rayed moon rising like a swan swimming in a lake to aid him with its canopy of moonlight.