Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 3 (Laṅkādhidaivatayā Laṅkinyā Saha Yuddham — Laṅkinī-parājayaḥ — Laṅkā-praveśaḥ)
लङ्काधिदैवतया लङ्किन्या सह युद्धम् — लङ्किनीपराजयः — लङ्काप्रवेशः
VR 5.3.1Baroda CE 5.3.1
स लम्बशिखरे लम्बे लम्बतोयदसंनिभे ।
[Baroda CE 5.3.1]sa lambaśikhare lambe lambatoyadasaṃnibhe |
सत्त्वमास्थाय मेधावी हनुमान् मारुतात्मजः ॥ १ ॥
sattvamāsthāya medhāvī hanumān mārutātmajaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Upon the lofty peak of Lamba (lambaśikhare lambe), which resembled a pendant rain-cloud (lambatoyadasaṃnibhe), wise Hanumān, son of the Wind-god, resorted to his inner strength (sattvam āsthāya)—
Narrative Context (Verses 1–6): Summoning his inner resolve upon the cloud-like peak of Mount Lamba, Hanumān enters Laṅkā by night, beholding a golden-walled citadel rivaling Kubera's Viṭapāvatī, the Nāgas' Bhogavatī, and Indra's Amarāvatī.