Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 3 (Laṅkādhidaivatayā Laṅkinyā Saha Yuddham — Laṅkinī-parājayaḥ — Laṅkā-praveśaḥ)
लङ्काधिदैवतया लङ्किन्या सह युद्धम् — लङ्किनीपराजयः — लङ्काप्रवेशः
VR 5.3.2Baroda CE 5.3.2
निशि लंकां महासत्त्वो विवेश कपिकुञ्जरः ।
[Baroda CE 5.3.2]niśi laṃkāṃ mahāsattvo viveśa kapikuñjaraḥ |
रम्यकाननतोयाढ्यां पुरीं रावणपालिताम् ॥ २ ॥
ramyakānanatoyāḍhyāṃ purīṃ rāvaṇapālitām || 2 ||
Scholarly Translation
and by night that elephant among monkeys (kapikuñjaraḥ) of mighty spirit (mahāsattvaḥ) entered Laṅkā, the city ruled by Rāvaṇa and rich in lovely groves and waters (ramyakānanatoyāḍhyām);
Narrative Context (Verses 1–6): Summoning his inner resolve upon the cloud-like peak of Mount Lamba, Hanumān enters Laṅkā by night, beholding a golden-walled citadel rivaling Kubera's Viṭapāvatī, the Nāgas' Bhogavatī, and Indra's Amarāvatī.