Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 2 (Laṅkāpurī-varṇanam — Pradoṣe Sūkṣmarūpeṇa Laṅkā-praveśodyogaḥ)
लङ्कापुरीवर्णनम् — प्रदोषे सूक्ष्मरूपेण लङ्काप्रवेशोद्योगः
VR 5.2.8Baroda CE 5.2.8
स तस्मिन्नचले तिष्ठन् वनान्युपवनानि च ।
[Baroda CE 5.2.8]sa tasminnacale tiṣṭhan vanānyupavanāni ca |
स नगाग्रे स्थितां लंकां ददर्श पवनात्मजः ॥ ८ ॥
sa nagāgre sthitāṃ laṃkāṃ dadarśa pavanātmajaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
Standing upon that mountain (acale), the son of the Wind-god beheld forests and pleasure-groves (upavanāni), and beheld Laṅkā situated upon the mountain crest (nagāgre).
Narrative Context (Verses 7–12): Traversing tree-clad hills and blossoming woodland rows on Trikūṭa, Hanumān beholds Laṅkā perched on the mountain crest amid fragrant groves, bird-filled trees, and lotus-covered stepwells.