Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 2 (Laṅkāpurī-varṇanam — Pradoṣe Sūkṣmarūpeṇa Laṅkā-praveśodyogaḥ)
लङ्कापुरीवर्णनम् — प्रदोषे सूक्ष्मरूपेण लङ्काप्रवेशोद्योगः
VR 5.2.9Baroda CE 5.2.9
सरलान् कर्णिकारांश्च खर्जूरांश्च सुपुष्पितान् ।
[Baroda CE 5.2.9]saralān karṇikārāṃśca kharjūrāṃśca supuṣpitān |
प्रियालान् मुचुलिन्दांश्च कुटजान् केतकानपि ॥ ९ ॥
priyālān muculindāṃśca kuṭajān ketakānapi || 9 ||
Scholarly Translation
[He beheld] sarala pines, karṇikāras, and well-blossomed date-palms (kharjūrān), as well as priyālas, muculindas, kuṭajas, and ketakas;
Narrative Context (Verses 7–12): Traversing tree-clad hills and blossoming woodland rows on Trikūṭa, Hanumān beholds Laṅkā perched on the mountain crest amid fragrant groves, bird-filled trees, and lotus-covered stepwells.