Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 21 (Tṛṇam Antarataḥ Kṛtvā Sītayā Rāvaṇa-pratyākhyānam — Pātivratya-gauravam)
तृणमन्तरतः कृत्वा सीतया रावणप्रत्याख्यानम् — पातिव्रत्यगौरवम्
VR 5.21.1Baroda CE 5.19.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सीता रौद्रस्य रक्षसः ।
[Baroda CE 5.19.1]tasya tad vacanaṃ śrutvā sītā raudrasya rakṣasaḥ |
आर्ता दीनस्वरा दीनं प्रत्युवाच ततः शनैः ॥ १ ॥
ārtā dīnasvarā dīnaṃ pratyuvāca tataḥ śanaiḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Hearing that speech of that ferocious rākṣasa (raudrasya rakṣasaḥ), the afflicted Sītā, in a faint voice (dīnasvarā), then slowly replied in a piteous manner:
Narrative Context (Verses 1–6): Placing a blade of grass between herself and Rāvaṇa, the weeping Sītā turns her back upon him and declares that a chaste wife can never wed another.