Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 21 (Tṛṇam Antarataḥ Kṛtvā Sītayā Rāvaṇa-pratyākhyānam — Pātivratya-gauravam)
तृणमन्तरतः कृत्वा सीतया रावणप्रत्याख्यानम् — पातिव्रत्यगौरवम्
VR 5.21.24Baroda CE 5.19.20
रामस्य धनुषः शब्दं श्रोष्यसि त्वं महास्वनम् ।
[Baroda CE 5.19.20]rāmasya dhanuṣaḥ śabdaṃ śroṣyasi tvaṃ mahāsvanam |
शतक्रतुविसृष्टस्य निर्घोषमशनेरिव ॥ २४ ॥
śatakratuvisṛṣṭasya nirghoṣamaśaneriva || 24 ||
Scholarly Translation
You shall hear the mighty roar (mahāsvanam) of Rāma’s bowstring, like the crash of the thunderbolt (aśaneḥ) hurled by Śatakratu [Indra]!
Narrative Context (Verses 19–24): Moved by maternal-like compassion, Sītā counsels Rāvaṇa to seek friendship with Rāma and restore her, warning that neither Indra’s bolt nor Death spares Rāma’s foe.