Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 21 (Tṛṇam Antarataḥ Kṛtvā Sītayā Rāvaṇa-pratyākhyānam — Pātivratya-gauravam)
तृणमन्तरतः कृत्वा सीतया रावणप्रत्याख्यानम् — पातिव्रत्यगौरवम्
VR 5.21.25Baroda CE 5.19.21
इह शीघ्रं सुपर्वाणो ज्वलितास्या इवोरगाः ।
[Baroda CE 5.19.21]iha śīghraṃ suparvāṇo jvalitāsyā ivoragāḥ |
इषवो निपतिष्यन्ति रामलक्ष्मणलक्षिताः ॥ २५ ॥
iṣavo nipatiṣyanti rāmalakṣmaṇalakṣitāḥ || 25 ||
Scholarly Translation
Soon there shall fall here well-jointed arrows (suparvāṇaḥ iṣavaḥ) stamped with the marks of Rāma and Lakṣmaṇa (rāmalakṣmaṇalakṣitāḥ), like serpents with blazing mouths (jvalitāsyā ivoragāḥ)!
Narrative Context (Verses 25–29): Sītā prophesies that heron-feathered arrows stamped with the names of Rāma and Lakṣmaṇa will fill Laṅkā, and that Rāma-Garuḍa will snatch her back like Viṣṇu.