Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 21 (Tṛṇam Antarataḥ Kṛtvā Sītayā Rāvaṇa-pratyākhyānam — Pātivratya-gauravam)
तृणमन्तरतः कृत्वा सीतया रावणप्रत्याख्यानम् — पातिव्रत्यगौरवम्
VR 5.21.3Baroda CE 5.19.3
तृणमन्तरतः कृत्वा प्रत्युवाच शुचिस्मिता ।
[Baroda CE 5.19.3]tṛṇamantarataḥ kṛtvā pratyuvāca śucismitā |
निवर्तय मनो मत्तः स्वजने प्रीयतां मनः ॥ ३ ॥
nivartaya mano mattaḥ svajane prīyatāṃ manaḥ || 3 ||
Scholarly Translation
Placing a blade of grass (tṛṇam) between them, the lady of pure smile (śucismitā) replied: “Turn your mind away from me; let your heart delight in your own wives (svajane)!
Narrative Context (Verses 1–6): Placing a blade of grass between herself and Rāvaṇa, the weeping Sītā turns her back upon him and declares that a chaste wife can never wed another.