Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 22 (Sītākṛta-Rāvaṇopadeśaḥ — Kruddha-Rāvaṇena Dvi-māsāvadhi-dānam)
सीताकृतरावणोपदेशः — क्रुद्धरावणेन द्विमासावधिदानम्
† VR 5.22.29† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स कल्पवृक्षप्रतिमो वसन्त इव मूर्तिमान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa kalpavṛkṣapratimo vasanta iva mūrtimān |
† श्मशानचैत्यप्रतिमो भूषितोऽपि भयंकरः ॥ २९ ॥
† śmaśānacaityapratimo bhūṣito'pi bhayaṃkaraḥ || 29 ||
Scholarly Translation
Resembling a wish-granting tree (kalpavṛkṣapratimaḥ) and like Spring incarnate (vasanta iva mūrtimān), yet resembling a tree in a cremation ground (śmaśānacaityapratimaḥ), he was terrifying (bhayaṃkaraḥ) even though adorned.
Narrative Context (Verses 25–30): Girt with a dark waist-girdle like Mount Mandara coiled by Vāsuki and terrifying like a cremation-ground caitya-tree despite his ornaments, Rāvaṇa hisses at Sītā.