Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 22 (Sītākṛta-Rāvaṇopadeśaḥ — Kruddha-Rāvaṇena Dvi-māsāvadhi-dānam)
सीताकृतरावणोपदेशः — क्रुद्धरावणेन द्विमासावधिदानम्
VR 5.22.6Baroda CE 5.20.6
परुषाणि हि वाक्यानि यानि यानि ब्रवीषि माम् ।
[Baroda CE 5.20.6]paruṣāṇi hi vākyāni yāni yāni bravīṣi mām |
तेषु तेषु वधो युक्तस्तव मैथिलि दारुणः ॥ ६ ॥
teṣu teṣu vadho yuktastava maithili dāruṇaḥ || 6 ||
Scholarly Translation
For each and every harsh word (paruṣāṇi vākyāni) that you speak to me, O Maithilī, a dreadful death (vadho dāruṇaḥ) would be fitting for you!”
Narrative Context (Verses 1–6): Stung by Sītā’s harsh words, Rāvaṇa replies that only his overpowering passion restrains his wrath, like a skilled charioteer curbing runaway horses, from slaying her.