Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 28 (Duḥkhārtāyāḥ Sītāyā Veṇī-pāśenodbandhana-vyavasāyaḥ)
दुःखार्तायाः सीताया वेणीपाशेनोग्द्बन्धनव्यवसायः
VR 5.28.4Baroda CE 5.26.4
सुखाद् विहीनं बहुदुःखपूर्णमिदं तु नूनं हृदयं स्थिरं मे ।
[Baroda CE 5.26.4]sukhād vihīnaṃ bahuduḥkhapūrṇamidaṃ tu nūnaṃ hṛdayaṃ sthiraṃ me |
विदीर्यते यन्न सहस्रधाद्य वज्राहतं शृंगमिवाचलस्य ॥ ४ ॥
vidīryate yanna sahasradhādya vajrāhataṃ śṛṃgamivācalasya || 4 ||
Scholarly Translation
Bereft of happiness (sukhād vihīnam) and filled with manifold sorrows (bahuduḥkhapūrṇam), this heart of mine is surely hard and unyielding (hṛdayaṃ sthiraṃ me), in that it does not shatter into a thousand pieces (vidīryate yan na sahasradhā) today like a mountain peak struck by a thunderbolt (vajrāhataṃ śṛṅgam ivācalasya)!
Narrative Context (Verses 1–6): Trembling like a young she-elephant assailed by a lion, Sītā laments her unyielding heart and dreads that Rāvaṇa will dismember her like a surgeon dismembering a fetus.