Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 28 (Duḥkhārtāyāḥ Sītāyā Veṇī-pāśenodbandhana-vyavasāyaḥ)
दुःखार्तायाः सीताया वेणीपाशेनोग्द्बन्धनव्यवसायः
VR 5.28.6Baroda CE 5.26.6
तस्मिन्ननागच्छति लोकनाथे गर्भस्थजन्तोरिव शल्यकृन्तः ।
[Baroda CE 5.26.6]tasminnanāgacchati lokanāthe garbhasthajantoriva śalyakṛntaḥ |
नूनं ममांगान्यचिरादनार्यः शस्त्रैः शितैश्छेत्स्यति राक्षसेन्द्रः ॥ ६ ॥
nūnaṃ mamāṃgānyacirādanāryaḥ śastraiḥ śitaiśchetsyati rākṣasendraḥ || 6 ||
Scholarly Translation
If that Lord of the world (lokanāthe) does not arrive (tasminn anāgacchati), soon indeed this ignoble lord of rākṣasas will sever my limbs (mamāṅgāni chetsyati) with whetted blades (śastraiḥ śitaiḥ), just as a surgeon (śalyakṛntaḥ) [severs the limbs] of an unborn fetus (garbhasthajantor iva)!
Narrative Context (Verses 1–6): Trembling like a young she-elephant assailed by a lion, Sītā laments her unyielding heart and dreads that Rāvaṇa will dismember her like a surgeon dismembering a fetus.