Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 28 (Duḥkhārtāyāḥ Sītāyā Veṇī-pāśenodbandhana-vyavasāyaḥ)
दुःखार्तायाः सीताया वेणीपाशेनोग्द्बन्धनव्यवसायः
VR 5.28.7Baroda CE 5.26.7
दुःखं बतेदं ननु दुःखिताया मासौ चिरायाभिगमिष्यतो द्वौ ।
[Baroda CE 5.26.7]duḥkhaṃ batedaṃ nanu duḥkhitāyā māsau cirāyābhigamiṣyato dvau |
बद्धस्य वध्यस्य यथा निशान्ते राजोपरोधादिव तस्करस्य ॥ ७ ॥
baddhasya vadhyasya yathā niśānte rājoparodhādiva taskarasya || 7 ||
Scholarly Translation
Alas, what sorrow is this (duḥkhaṃ batedam) for me, long afflicted (cirāya duḥkhitāyāḥ): the two months (māsau dvau) will swiftly pass (abhigamiṣyataḥ), like [the hours before] the end of the night (niśānte) for a bound thief (baddhasya taskarasya) condemned to execution (vadhyasya) for an offense against the king (rājoparodhād iva)!
Narrative Context (Verses 7–11): Comparing her remaining two months to a condemned thief’s final night, Sītā cries out to Rāma, Lakṣmaṇa, and her mothers, fearing the princes perished through the phantom deer.