Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 28 (Duḥkhārtāyāḥ Sītāyā Veṇī-pāśenodbandhana-vyavasāyaḥ)
दुःखार्तायाः सीताया वेणीपाशेनोग्द्बन्धनव्यवसायः
VR 5.28.8Baroda CE 5.26.8
हा राम हा लक्ष्मण हा सुमित्रे हा राममातः सह मे जनन्यः ।
[Baroda CE 5.26.8]hā rāma hā lakṣmaṇa hā sumitre hā rāmamātaḥ saha me jananyaḥ |
एषा विपद्याम्यहमल्पभाग्या महार्णवे नौरिव मूढवाता ॥ ८ ॥
eṣā vipadyāmyahamalpabhāgyā mahārṇave nauriva mūḍhavātā || 8 ||
Scholarly Translation
Alas, O Rāma! Alas, O Lakṣmaṇa! Alas, O Sumitrā! Alas, O mother of Rāma, together with my own mothers (saha me jananyaḥ)! Here I perish (eṣā vipadyāmy aham), of scant fortune (alpabhāgyā), like a ship upon the great ocean (mahārṇave naur iva) buffeted by a tempestuous wind (mūḍhavātā)!
Narrative Context (Verses 7–11): Comparing her remaining two months to a condemned thief’s final night, Sītā cries out to Rāma, Lakṣmaṇa, and her mothers, fearing the princes perished through the phantom deer.