Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 28 (Duḥkhārtāyāḥ Sītāyā Veṇī-pāśenodbandhana-vyavasāyaḥ)
दुःखार्तायाः सीताया वेणीपाशेनोग्द्बन्धनव्यवसायः
VR 5.28.9Baroda CE 5.26.9
तरस्विनौ धारयता मृगस्य सत्त्वेन रूपं मनुजेन्द्रपुत्रौ ।
[Baroda CE 5.26.9]tarasvinau dhārayatā mṛgasya sattvena rūpaṃ manujendraputrau |
नूनं विशस्तौ मम कारणात् तौ सिंहर्षभौ द्वाविव वैद्युतेन ॥ ९ ॥
nūnaṃ viśastau mama kāraṇāt tau siṃharṣabhau dvāviva vaidyutena || 9 ||
Scholarly Translation
Those two impetuous sons of the lord of men (tarasvinau manujendraputrau), who were like two lordly lions or bulls (siṃharṣabhau dvāv iva), have surely been slain (nūnaṃ viśastau) on my account (mama kāraṇāt) by that creature wearing the form of a deer (dhārayatā mṛgasya rūpam), as if by a bolt of lightning (vaidyutena)!
Narrative Context (Verses 7–11): Comparing her remaining two months to a condemned thief’s final night, Sītā cries out to Rāma, Lakṣmaṇa, and her mothers, fearing the princes perished through the phantom deer.