Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 28 (Duḥkhārtāyāḥ Sītāyā Veṇī-pāśenodbandhana-vyavasāyaḥ)
दुःखार्तायाः सीताया वेणीपाशेनोग्द्बन्धनव्यवसायः
VR 5.28.10Baroda CE 5.26.10
नूनं स कालो मृगरूपधारी मामल्पभाग्यां लुलुभे तदानीम् ।
[Baroda CE 5.26.10]nūnaṃ sa kālo mṛgarūpadhārī māmalpabhāgyāṃ lulubhe tadānīm |
यत्रार्यपुत्रौ विससर्ज मूढा रामानुजं लक्ष्मणपूर्वजं च ॥ १० ॥
yatrāryaputrau visasarja mūḍhā rāmānujaṃ lakṣmaṇapūrvajaṃ ca || 10 ||
Scholarly Translation
Surely it was Death himself (nūnaṃ sa kālaḥ), wearing the form of a deer (mṛgarūpadhārī), who enticed (lulubhe) me of scant fortune at that time (tadānīm), when in my folly (mūḍhā) I sent forth (visasarja) those two noble princes (āryaputrau)—Rāma’s younger brother and Lakṣmaṇa’s elder brother (rāmānujaṃ lakṣmaṇapūrvajaṃ ca)!
Narrative Context (Verses 7–11): Comparing her remaining two months to a condemned thief’s final night, Sītā cries out to Rāma, Lakṣmaṇa, and her mothers, fearing the princes perished through the phantom deer.