Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 28 (Duḥkhārtāyāḥ Sītāyā Veṇī-pāśenodbandhana-vyavasāyaḥ)
दुःखार्तायाः सीताया वेणीपाशेनोग्द्बन्धनव्यवसायः
VR 5.28.11Baroda CE 5.26.11
हा राम सत्यव्रत दीर्घबाहो हा पूर्णचन्द्रप्रतिमानवक्त्र ।
[Baroda CE 5.26.11]hā rāma satyavrata dīrghabāho hā pūrṇacandrapratimānavaktra |
हा जीवलोकस्य हितः प्रियश्च वध्यां न मां वेत्सि हि राक्षसानाम् ॥ ११ ॥
hā jīvalokasya hitaḥ priyaśca vadhyāṃ na māṃ vetsi hi rākṣasānām || 11 ||
Scholarly Translation
Alas, O Rāma of true vows (satyavrata), O long-armed one (dīrghabāho), alas, O you whose face rivals the full moon (pūrṇacandrapratimānavaktra)! Alas, you who are the benefactor and beloved of the world of living beings (jīvalokasya hitaḥ priyaś ca), you do not know that I am doomed to be slain by the rākṣasas (vadhyāṃ na māṃ vetsi hi rākṣasānām)!
Narrative Context (Verses 7–11): Comparing her remaining two months to a condemned thief’s final night, Sītā cries out to Rāma, Lakṣmaṇa, and her mothers, fearing the princes perished through the phantom deer.