Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 3 (Laṅkādhidaivatayā Laṅkinyā Saha Yuddham — Laṅkinī-parājayaḥ — Laṅkā-praveśaḥ)
लङ्काधिदैवतया लङ्किन्या सह युद्धम् — लङ्किनीपराजयः — लङ्काप्रवेशः
VR 5.3.11Baroda CE 5.3.11
क्रौञ्चबर्हिणसंघुष्टै राजहंसनिषेवितैः ।
[Baroda CE 5.3.11]krauñcabarhiṇasaṃghuṣṭai rājahaṃsaniṣevitaiḥ |
तूर्याभरणनिर्घोषैः सर्वतः परिनादिताम् ॥ ११ ॥
tūryābharaṇanirghoṣaiḥ sarvataḥ parināditām || 11 ||
Scholarly Translation
resounding with curlews and peacocks (krauñcabarhiṇasaṃghuṣṭaiḥ), frequented by royal swans (rājahaṃsaniṣevitaiḥ), and echoing on all sides with the sound of musical instruments and ornaments (tūryābharaṇanirghoṣaiḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Mounting the rampart with joy, Hanumān gazes in wonder at Laṅkā's golden-gated palaces with cat's-eye platforms, crystal courtyards, and musical quadrangles rivaling Alakā.