Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 3 (Laṅkādhidaivatayā Laṅkinyā Saha Yuddham — Laṅkinī-parājayaḥ — Laṅkā-praveśaḥ)
लङ्काधिदैवतया लङ्किन्या सह युद्धम् — लङ्किनीपराजयः — लङ्काप्रवेशः
VR 5.3.10Baroda CE 5.3.10
वैदूर्यकृतसोपानैः स्फाटिकान्तरपांसुभिः ।
[Baroda CE 5.3.10]vaidūryakṛtasopānaiḥ sphāṭikāntarapāṃsubhiḥ |
चारुसंजवनोपेतैः खमिवोत्पतितैः शुभैः ॥ १० ॥
cārusaṃjavanopetaiḥ khamivotpatitaiḥ śubhaiḥ || 10 ||
Scholarly Translation
with stairways fashioned of cat's-eye gems (vaidūryakṛtasopānaiḥ), crystal-paved inner courts free of dust (sphāṭikāntarapāṃsubhiḥ), and lovely quadrangles (cārusaṃjavanopetaiḥ)—auspicious [mansions] seeming to soar into the sky (kham ivotpatitaiḥ);
Narrative Context (Verses 7–12): Mounting the rampart with joy, Hanumān gazes in wonder at Laṅkā's golden-gated palaces with cat's-eye platforms, crystal courtyards, and musical quadrangles rivaling Alakā.