Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 3 (Laṅkādhidaivatayā Laṅkinyā Saha Yuddham — Laṅkinī-parājayaḥ — Laṅkā-praveśaḥ)
लङ्काधिदैवतया लङ्किन्या सह युद्धम् — लङ्किनीपराजयः — लङ्काप्रवेशः
VR 5.3.9Baroda CE 5.3.9
वज्रस्फटिकमुक्ताभिर्मणिकुट्टिमभूषितैः ।
[Baroda CE 5.3.9]vajrasphaṭikamuktābhirmaṇikuṭṭimabhūṣitaiḥ |
तप्तहाटकनिर्यूहै राजतामलपाण्डुरैः ॥ ९ ॥
taptahāṭakaniryūhai rājatāmalapāṇḍuraiḥ || 9 ||
Scholarly Translation
[with gates] adorned with jewel-paved floors (maṇikuṭṭimabhūṣitaiḥ) set with diamonds, crystal, and pearls (vajrasphaṭikamuktābhiḥ), and having projecting turrets of refined gold (taptahāṭakaniryūhaiḥ) and spotless white upper stories of silver (rājatāmalapāṇḍuraiḥ);
Narrative Context (Verses 7–12): Mounting the rampart with joy, Hanumān gazes in wonder at Laṅkā's golden-gated palaces with cat's-eye platforms, crystal courtyards, and musical quadrangles rivaling Alakā.