Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 3 (Laṅkādhidaivatayā Laṅkinyā Saha Yuddham — Laṅkinī-parājayaḥ — Laṅkā-praveśaḥ)
लङ्काधिदैवतया लङ्किन्या सह युद्धम् — लङ्किनीपराजयः — लङ्काप्रवेशः
VR 5.3.8Baroda CE 5.3.8
विस्मयाविष्टहृदयः पुरीमालोक्य सर्वतः ।
[Baroda CE 5.3.8]vismayāviṣṭahṛdayaḥ purīmālokya sarvataḥ |
जाम्बूनदमयैर्द्वारैर्वैदूर्यकृतवेदिकैः ॥ ८ ॥
jāmbūnadamayairdvārairvaidūryakṛtavedikaiḥ || 8 ||
Scholarly Translation
With his heart filled with wonder (vismayāviṣṭahṛdayaḥ), he surveyed the city on all sides, [graced] with gates of jāmbūnada gold (jāmbūnadamayair dvāraiḥ) having platforms fashioned of cat's-eye gems (vaidūryakṛtavedikaiḥ);
Narrative Context (Verses 7–12): Mounting the rampart with joy, Hanumān gazes in wonder at Laṅkā's golden-gated palaces with cat's-eye platforms, crystal courtyards, and musical quadrangles rivaling Alakā.