Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 3 (Laṅkādhidaivatayā Laṅkinyā Saha Yuddham — Laṅkinī-parājayaḥ — Laṅkā-praveśaḥ)
लङ्काधिदैवतया लङ्किन्या सह युद्धम् — लङ्किनीपराजयः — लङ्काप्रवेशः
VR 5.3.14Baroda CE 5.3.14
नेयमन्येन नगरी शक्या धर्षयितुं बलात् ।
[Baroda CE 5.3.14]neyamanyena nagarī śakyā dharṣayituṃ balāt |
रक्षिता रावणबलैरुद्यतायुधपाणिभिः ॥ १४ ॥
rakṣitā rāvaṇabalairudyatāyudhapāṇibhiḥ || 14 ||
Scholarly Translation
“This city, guarded by Rāvaṇa's forces with upraised weapons in their hands (udyatāyudhapāṇibhiḥ), cannot be overpowered by force (śakyā dharṣayituṃ balāt) by anyone else.
Narrative Context (Verses 13–18): Beholding the opulent city guarded by Rāvaṇa's weapon-wielding hosts, Hanumān names the select monkey and bear heroes capable of reaching it, rejoices in Rāma's and Lakṣmaṇa's valor, and admires Laṅkā's bejeweled form.