Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 3 (Laṅkādhidaivatayā Laṅkinyā Saha Yuddham — Laṅkinī-parājayaḥ — Laṅkā-praveśaḥ)
लङ्काधिदैवतया लङ्किन्या सह युद्धम् — लङ्किनीपराजयः — लङ्काप्रवेशः
VR 5.3.16Baroda CE 5.3.16
विवस्वतस्तनूजस्य हरेश्च कुशपर्वणः ।
[Baroda CE 5.3.16]vivasvatastanūjasya hareśca kuśaparvaṇaḥ |
ऋक्षस्य कपिमुख्यस्य मम चैव गतिर्भवेत् ॥ १६ ॥
ṛkṣasya kapimukhyasya mama caiva gatirbhavet || 16 ||
Scholarly Translation
and there would be access (gatir bhavet) for the son of Vivasvat [Sugrīva], for the monkey Kuśaparvan, for the bear [Jāmbavat], foremost of monkeys, and for myself as well.”
Narrative Context (Verses 13–18): Beholding the opulent city guarded by Rāvaṇa's weapon-wielding hosts, Hanumān names the select monkey and bear heroes capable of reaching it, rejoices in Rāma's and Lakṣmaṇa's valor, and admires Laṅkā's bejeweled form.