Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 3 (Laṅkādhidaivatayā Laṅkinyā Saha Yuddham — Laṅkinī-parājayaḥ — Laṅkā-praveśaḥ)
लङ्काधिदैवतया लङ्किन्या सह युद्धम् — लङ्किनीपराजयः — लङ्काप्रवेशः
VR 5.3.18Baroda CE 5.3.18
तां रत्नवसनोपेतां गोष्ठागारावतंसिकाम् ।
[Baroda CE 5.3.18]tāṃ ratnavasanopetāṃ goṣṭhāgārāvataṃsikām |
यन्त्रागारस्तनीमृद्धां प्रमदामिव भूषिताम् ॥ १८ ॥
yantrāgārastanīmṛddhāṃ pramadāmiva bhūṣitām || 18 ||
Scholarly Translation
[He beheld] that opulent city clad in a garment of jewels (ratnavasanopetām), having cow-pens and storehouses for her ear-ornaments (goṣṭhāgārāvataṃsikām), and artillery-arsenals for her breasts (yantrāgārastanīm), like a bedecked young woman (pramadām iva bhūṣitām)—
Narrative Context (Verses 13–18): Beholding the opulent city guarded by Rāvaṇa's weapon-wielding hosts, Hanumān names the select monkey and bear heroes capable of reaching it, rejoices in Rāma's and Lakṣmaṇa's valor, and admires Laṅkā's bejeweled form.