Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 3 (Laṅkādhidaivatayā Laṅkinyā Saha Yuddham — Laṅkinī-parājayaḥ — Laṅkā-praveśaḥ)
लङ्काधिदैवतया लङ्किन्या सह युद्धम् — लङ्किनीपराजयः — लङ्काप्रवेशः
VR 5.3.19Baroda CE 5.3.19
तां नष्टतिमिरां दीपैर्भास्वरैश्च महाग्रहैः ।
[Baroda CE 5.3.19]tāṃ naṣṭatimirāṃ dīpairbhāsvaraiśca mahāgrahaiḥ |
नगरीं राक्षसेन्द्रस्य स ददर्श महाकपिः ॥ १९ ॥
nagarīṃ rākṣasendrasya sa dadarśa mahākapiḥ || 19 ||
Scholarly Translation
That great monkey beheld the city of the lord of rākṣasas, its darkness dispelled by lamps (naṣṭatimirāṃ dīpaiḥ) and by radiant great planets [or mansions] (bhāsvaraiś ca mahāgrahaiḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): As Hanumān enters the brightly lit city, the tutelary deity of Laṅkā rises up in her own dreadful form and challenges the monkey with a thunderous roar.