Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 3 (Laṅkādhidaivatayā Laṅkinyā Saha Yuddham — Laṅkinī-parājayaḥ — Laṅkā-praveśaḥ)
लङ्काधिदैवतया लङ्किन्या सह युद्धम् — लङ्किनीपराजयः — लङ्काप्रवेशः
† VR 5.3.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कस्त्वं केन च कार्येण इह प्राप्तो वनालय ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kastvaṃ kena ca kāryeṇa iha prāpto vanālaya |
† कथयस्वेह यत् तत्त्वं यावत् प्राणा धरन्ति ते ॥ २३ ॥
† kathayasveha yat tattvaṃ yāvat prāṇā dharanti te || 23 ||
Scholarly Translation
“Who are you, O forest-dweller (vanālaya), and on what business (kena ca kāryeṇa) have you come here? Declare the truth (tattvam) here while your vital breaths still sustain you (yāvat prāṇā dharanti te)!
Narrative Context (Verses 19–24): As Hanumān enters the brightly lit city, the tutelary deity of Laṅkā rises up in her own dreadful form and challenges the monkey with a thunderous roar.