Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 3 (Laṅkādhidaivatayā Laṅkinyā Saha Yuddham — Laṅkinī-parājayaḥ — Laṅkā-praveśaḥ)
लङ्काधिदैवतया लङ्किन्या सह युद्धम् — लङ्किनीपराजयः — लङ्काप्रवेशः
† VR 5.3.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न शक्यं खल्वियं लंका प्रवेष्टुं वानर त्वया ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na śakyaṃ khalviyaṃ laṃkā praveṣṭuṃ vānara tvayā |
† रक्षिता रावणबलैरभिगुप्ता समन्ततः ॥ २४ ॥
† rakṣitā rāvaṇabalairabhiguptā samantataḥ || 24 ||
Scholarly Translation
Surely this Laṅkā cannot be entered (na śakyaṃ praveṣṭum) by you, O monkey, guarded as she is by Rāvaṇa's forces and protected on every side (abhiguptā samantataḥ).”
Narrative Context (Verses 19–24): As Hanumān enters the brightly lit city, the tutelary deity of Laṅkā rises up in her own dreadful form and challenges the monkey with a thunderous roar.