Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 3 (Laṅkādhidaivatayā Laṅkinyā Saha Yuddham — Laṅkinī-parājayaḥ — Laṅkā-praveśaḥ)
लङ्काधिदैवतया लङ्किन्या सह युद्धम् — लङ्किनीपराजयः — लङ्काप्रवेशः
† VR 5.3.28† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अहं राक्षसराजस्य रावणस्य महात्मनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ahaṃ rākṣasarājasya rāvaṇasya mahātmanaḥ |
† आज्ञाप्रतीक्षा दुर्धर्षा रक्षामि नगरीमिमाम् ॥ २८ ॥
† ājñāpratīkṣā durdharṣā rakṣāmi nagarīmimām || 28 ||
Scholarly Translation
“Awaiting the command (ājñāpratīkṣā) of the high-souled Rāvaṇa, king of the rākṣasas, I, unassailable (durdharṣā), guard this city.
Narrative Context (Verses 25–30): Questioned by Hanumān as to why she blocks the city gate with deformed eyes, the wrathful shape-shifting goddess reveals that she is the city of Laṅkā herself, guarding Rāvaṇa's capital.