Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 3 (Laṅkādhidaivatayā Laṅkinyā Saha Yuddham — Laṅkinī-parājayaḥ — Laṅkā-praveśaḥ)
लङ्काधिदैवतया लङ्किन्या सह युद्धम् — लङ्किनीपराजयः — लङ्काप्रवेशः
† VR 5.3.29† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न शक्यं मामवज्ञाय प्रवेष्टुं नगरीमिमाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na śakyaṃ māmavajñāya praveṣṭuṃ nagarīmimām |
† अद्य प्राणैः परित्यक्तः स्वप्स्यसे निहतो मया ॥ २९ ॥
† adya prāṇaiḥ parityaktaḥ svapsyase nihato mayā || 29 ||
Scholarly Translation
Disregarding me (mām avajñāya), it is impossible to enter this city; today, bereft of your vital breaths (prāṇaiḥ parityaktaḥ) and slain by me, you shall lie asleep (svapsyase) [in death]!
Narrative Context (Verses 25–30): Questioned by Hanumān as to why she blocks the city gate with deformed eyes, the wrathful shape-shifting goddess reveals that she is the city of Laṅkā herself, guarding Rāvaṇa's capital.