Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 3 (Laṅkādhidaivatayā Laṅkinyā Saha Yuddham — Laṅkinī-parājayaḥ — Laṅkā-praveśaḥ)
लङ्काधिदैवतया लङ्किन्या सह युद्धम् — लङ्किनीपराजयः — लङ्काप्रवेशः
† VR 5.3.30† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अहं हि नगरी लंका स्वयमेव प्लवङ्गम ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ahaṃ hi nagarī laṃkā svayameva plavaṅgama |
† सर्वतः परिरक्षामि अतस्ते कथितं मया ॥ ३० ॥
† sarvataḥ parirakṣāmi ataste kathitaṃ mayā || 30 ||
Scholarly Translation
For I myself (svayam eva), O leaper (plavaṅgama), am the city of Laṅkā; I guard it on every side (sarvataḥ parirakṣāmi), and therefore have I told you this.”
Narrative Context (Verses 25–30): Questioned by Hanumān as to why she blocks the city gate with deformed eyes, the wrathful shape-shifting goddess reveals that she is the city of Laṅkā herself, guarding Rāvaṇa's capital.