Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 3 (Laṅkādhidaivatayā Laṅkinyā Saha Yuddham — Laṅkinī-parājayaḥ — Laṅkā-praveśaḥ)
लङ्काधिदैवतया लङ्किन्या सह युद्धम् — लङ्किनीपराजयः — लङ्काप्रवेशः
† VR 5.3.31† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† लंकाया वचनं श्रुत्वा हनुमान् मारुतात्मजः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† laṃkāyā vacanaṃ śrutvā hanumān mārutātmajaḥ |
† यत्नवान् स हरिश्रेष्ठः स्थितः शैल इवापरः ॥ ३१ ॥
† yatnavān sa hariśreṣṭhaḥ sthitaḥ śaila ivāparaḥ || 31 ||
Scholarly Translation
Hearing the words of Laṅkā, Hanumān, son of the Wind-god and foremost of monkeys, stood firm and alert (yatnavān) like a second mountain (śaila ivāparaḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Standing firm like a second mountain before the deformed female guardian, Hanumān feigns mere curiosity to view Laṅkā's parks and mansions, prompting her renewed challenge to battle.