Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 3 (Laṅkādhidaivatayā Laṅkinyā Saha Yuddham — Laṅkinī-parājayaḥ — Laṅkā-praveśaḥ)
लङ्काधिदैवतया लङ्किन्या सह युद्धम् — लङ्किनीपराजयः — लङ्काप्रवेशः
† VR 5.3.32† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स तां स्त्रीरूपविकृतां दृष्ट्वा वानरपुङ्गवः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa tāṃ strīrūpavikṛtāṃ dṛṣṭvā vānarapuṅgavaḥ |
† आबभाषेऽथ मेधावी सत्त्ववान् प्लवगर्षभः ॥ ३२ ॥
† ābabhāṣe'tha medhāvī sattvavān plavagarṣabhaḥ || 32 ||
Scholarly Translation
Beholding her deformed in female shape (strīrūpavikṛtām), that wise and resolute (sattvavān) bull among monkeys and chief of leapers then spoke:
Narrative Context (Verses 31–36): Standing firm like a second mountain before the deformed female guardian, Hanumān feigns mere curiosity to view Laṅkā's parks and mansions, prompting her renewed challenge to battle.