Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 3 (Laṅkādhidaivatayā Laṅkinyā Saha Yuddham — Laṅkinī-parājayaḥ — Laṅkā-praveśaḥ)
लङ्काधिदैवतया लङ्किन्या सह युद्धम् — लङ्किनीपराजयः — लङ्काप्रवेशः
† VR 5.3.33† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† द्रक्ष्यामि नगरीं लंकां साट्टप्राकारतोरणाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† drakṣyāmi nagarīṃ laṃkāṃ sāṭṭaprākāratoraṇām |
† इत्यर्थमिह सम्प्राप्तः परं कौतूहलं हि मे ॥ ३३ ॥
† ityarthamiha samprāptaḥ paraṃ kautūhalaṃ hi me || 33 ||
Scholarly Translation
“‘I shall behold the city of Laṅkā with its watchtowers, ramparts, and archways (sāṭṭaprākāratoraṇām)’—for this purpose (ity artham) have I come here; for great is my curiosity (paraṃ kautūhalaṃ hi me).
Narrative Context (Verses 31–36): Standing firm like a second mountain before the deformed female guardian, Hanumān feigns mere curiosity to view Laṅkā's parks and mansions, prompting her renewed challenge to battle.