Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 3 (Laṅkādhidaivatayā Laṅkinyā Saha Yuddham — Laṅkinī-parājayaḥ — Laṅkā-praveśaḥ)
लङ्काधिदैवतया लङ्किन्या सह युद्धम् — लङ्किनीपराजयः — लङ्काप्रवेशः
† VR 5.3.34† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† वनान्युपवनानीह लंकायाः काननानि च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vanānyupavanānīha laṃkāyāḥ kānanāni ca |
† सर्वतो गृहमुख्यानि द्रष्टुमागमनं हि मे ॥ ३४ ॥
† sarvato gṛhamukhyāni draṣṭumāgamanaṃ hi me || 34 ||
Scholarly Translation
My coming here (āgamanaṃ hi me) is simply to behold the planted woods (vanāni), pleasure-groves (upavanāni), natural forests (kānanāni), and chief mansions (gṛhamukhyāni) of Laṅkā on every side.”
Narrative Context (Verses 31–36): Standing firm like a second mountain before the deformed female guardian, Hanumān feigns mere curiosity to view Laṅkā's parks and mansions, prompting her renewed challenge to battle.