Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 3 (Laṅkādhidaivatayā Laṅkinyā Saha Yuddham — Laṅkinī-parājayaḥ — Laṅkā-praveśaḥ)
लङ्काधिदैवतया लङ्किन्या सह युद्धम् — लङ्किनीपराजयः — लङ्काप्रवेशः
† VR 5.3.36† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मामनिर्जित्य दुर्बुद्धे राक्षसेश्वरपालिताम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† māmanirjitya durbuddhe rākṣaseśvarapālitām |
† न शक्यं ह्यद्य ते द्रष्टुं पुरीयं वानराधम ॥ ३६ ॥
† na śakyaṃ hyadya te draṣṭuṃ purīyaṃ vānarādhama || 36 ||
Scholarly Translation
“Without vanquishing me (mām anirjitya), who am protected by the lord of rākṣasas, O evil-minded, vilest of monkeys (vānarādhama), this city cannot be seen (na śakyaṃ draṣṭum) by you today!”
Narrative Context (Verses 31–36): Standing firm like a second mountain before the deformed female guardian, Hanumān feigns mere curiosity to view Laṅkā's parks and mansions, prompting her renewed challenge to battle.