Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 3 (Laṅkādhidaivatayā Laṅkinyā Saha Yuddham — Laṅkinī-parājayaḥ — Laṅkā-praveśaḥ)
लङ्काधिदैवतया लङ्किन्या सह युद्धम् — लङ्किनीपराजयः — लङ्काप्रवेशः
† VR 5.3.37† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततः स हरिशार्दूलस्तामुवाच निशाचरीम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tataḥ sa hariśārdūlastāmuvāca niśācarīm |
† दृष्ट्वा पुरीमिमां भद्रे पुनर्यास्ये यथागतम् ॥ ३७ ॥
† dṛṣṭvā purīmimāṃ bhadre punaryāsye yathāgatam || 37 ||
Scholarly Translation
Then that tiger among monkeys (hariśārdūlaḥ) spoke to that night-roaming female (niśācarīm): “Having merely viewed this city, O auspicious lady (bhadre), I shall return just as I came (punar yāsye yathāgatam).”
Narrative Context (Verses 37–41): Struck fiercely by the roaring Laṅkā with her open palm, Hanumān restrains his wrath because she is a woman, folds his left fist, and fells the night-stalker to the ground.