Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 3 (Laṅkādhidaivatayā Laṅkinyā Saha Yuddham — Laṅkinī-parājayaḥ — Laṅkā-praveśaḥ)
लङ्काधिदैवतया लङ्किन्या सह युद्धम् — लङ्किनीपराजयः — लङ्काप्रवेशः
† VR 5.3.38† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततः कृत्वा महानादं सा वै लंका भयंकरम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tataḥ kṛtvā mahānādaṃ sā vai laṃkā bhayaṃkaram |
† तलेन वानरश्रेष्ठं ताडयामास वेगिता ॥ ३८ ॥
† talena vānaraśreṣṭhaṃ tāḍayāmāsa vegitā || 38 ||
Scholarly Translation
Then Laṅkā, uttering a mighty and terrifying roar (mahānādaṃ bhayaṃkaram), impetuously (vegitā) struck that foremost of monkeys with the palm of her hand (talena).
Narrative Context (Verses 37–41): Struck fiercely by the roaring Laṅkā with her open palm, Hanumān restrains his wrath because she is a woman, folds his left fist, and fells the night-stalker to the ground.