Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 3 (Laṅkādhidaivatayā Laṅkinyā Saha Yuddham — Laṅkinī-parājayaḥ — Laṅkā-praveśaḥ)
लङ्काधिदैवतया लङ्किन्या सह युद्धम् — लङ्किनीपराजयः — लङ्काप्रवेशः
† VR 5.3.40† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततः संवर्तयामास वामहस्तस्य सोऽङ्गुलीः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tataḥ saṃvartayāmāsa vāmahastasya so'ṅgulīḥ |
† मुष्टिनाभिजघानैनां हनुमान् क्रोधर्मूच्छितः ॥ ४० ॥
† muṣṭinābhijaghānaināṃ hanumān krodharmūcchitaḥ || 40 ||
Scholarly Translation
Then Hanumān, incensed with wrath (krodhamūrcchitaḥ), folded the fingers of his left hand (saṃvartayām āsa vāmahastasya so 'ṅgulīḥ) and struck her down with his fist (muṣṭinābhijaghānainām).
Narrative Context (Verses 37–41): Struck fiercely by the roaring Laṅkā with her open palm, Hanumān restrains his wrath because she is a woman, folds his left fist, and fells the night-stalker to the ground.