Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 3 (Laṅkādhidaivatayā Laṅkinyā Saha Yuddham — Laṅkinī-parājayaḥ — Laṅkā-praveśaḥ)
लङ्काधिदैवतया लङ्किन्या सह युद्धम् — लङ्किनीपराजयः — लङ्काप्रवेशः
† VR 5.3.41† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स्त्री चेति मन्यमानेन नातिक्रोधः स्वयं कृतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† strī ceti manyamānena nātikrodhaḥ svayaṃ kṛtaḥ |
† सा तु तेन प्रहारेण विह्वलाङ्गी निशाचरी ।
† sā tu tena prahāreṇa vihvalāṅgī niśācarī |
† पपात सहसा भूमौ विकृताननदर्शना ॥ ४१ ॥
† papāta sahasā bhūmau vikṛtānanadarśanā || 41 ||
Scholarly Translation
Considering, “She is a woman (strī ceti),” no excessive wrath (nātikrodhaḥ) was exerted by him; yet by that single blow (tena prahāreṇa) that night-stalker, her limbs reeling (vihvalāṅgī) and her face and aspect contorted, fell suddenly to the ground (papāta sahasā bhūmau).
Narrative Context (Verses 37–41): Struck fiercely by the roaring Laṅkā with her open palm, Hanumān restrains his wrath because she is a woman, folds his left fist, and fells the night-stalker to the ground.