Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 3 (Laṅkādhidaivatayā Laṅkinyā Saha Yuddham — Laṅkinī-parājayaḥ — Laṅkā-praveśaḥ)
लङ्काधिदैवतया लङ्किन्या सह युद्धम् — लङ्किनीपराजयः — लङ्काप्रवेशः
† VR 5.3.42† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततस्तु हनुमान् वीरस्तां दृष्ट्वा विनिपातिताम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tatastu hanumān vīrastāṃ dṛṣṭvā vinipātitām |
† कृपां चकार तेजस्वी मन्यमानः स्त्रियं च ताम् ॥ ४२ ॥
† kṛpāṃ cakāra tejasvī manyamānaḥ striyaṃ ca tām || 42 ||
Scholarly Translation
Then the heroic and radiant Hanumān, beholding her struck down (vinipātitām), felt compassion (kṛpāṃ cakāra), considering her to be a woman (manyamānaḥ striyaṃ ca tām).
Narrative Context (Verses 42–46): Filled with compassion for the fallen female guardian, Hanumān spares her life; humbled and stammering, Laṅkā reveals the ancient prophecy granted to her by Svayambhū Brahmā.