Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 3 (Laṅkādhidaivatayā Laṅkinyā Saha Yuddham — Laṅkinī-parājayaḥ — Laṅkā-praveśaḥ)
लङ्काधिदैवतया लङ्किन्या सह युद्धम् — लङ्किनीपराजयः — लङ्काप्रवेशः
† VR 5.3.43† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततो वै भृशमुद्विग्ना लंका सा गद्गदाक्षरम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tato vai bhṛśamudvignā laṃkā sā gadgadākṣaram |
† उवाचागर्वितं वाक्यं हनुमन्तं प्लवङ्गमम् ॥ ४३ ॥
† uvācāgarvitaṃ vākyaṃ hanumantaṃ plavaṅgamam || 43 ||
Scholarly Translation
Then that Laṅkā, sorely terrified (bhṛśam udvignā), spoke an unboastful speech (agarvitaṃ vākyam) in faltering syllables (gadgadākṣaram) to the leaper Hanumān:
Narrative Context (Verses 42–46): Filled with compassion for the fallen female guardian, Hanumān spares her life; humbled and stammering, Laṅkā reveals the ancient prophecy granted to her by Svayambhū Brahmā.