Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 3 (Laṅkādhidaivatayā Laṅkinyā Saha Yuddham — Laṅkinī-parājayaḥ — Laṅkā-praveśaḥ)
लङ्काधिदैवतया लङ्किन्या सह युद्धम् — लङ्किनीपराजयः — लङ्काप्रवेशः
† VR 5.3.44† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रसीद सुमहाबाहो त्रायस्व हरिसत्तम ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† prasīda sumahābāho trāyasva harisattama |
† समये सौम्य तिष्ठन्ति सत्त्ववन्तो महाबलाः ॥ ४४ ॥
† samaye saumya tiṣṭhanti sattvavanto mahābalāḥ || 44 ||
Scholarly Translation
“Be gracious (prasīda), O mighty-armed one! Spare me (trāyasva), O best of monkeys! Gentle sir (saumya), the resolute of mighty strength abide by the code of righteous conduct (samaye tiṣṭhanti).
Narrative Context (Verses 42–46): Filled with compassion for the fallen female guardian, Hanumān spares her life; humbled and stammering, Laṅkā reveals the ancient prophecy granted to her by Svayambhū Brahmā.