Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 3 (Laṅkādhidaivatayā Laṅkinyā Saha Yuddham — Laṅkinī-parājayaḥ — Laṅkā-praveśaḥ)
लङ्काधिदैवतया लङ्किन्या सह युद्धम् — लङ्किनीपराजयः — लङ्काप्रवेशः
† VR 5.3.49† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सीतानिमित्तं राज्ञस्तु रावणस्य दुरात्मनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sītānimittaṃ rājñastu rāvaṇasya durātmanaḥ |
† रक्षसां चैव सर्वेषां विनाशः समुपागतः ॥ ४९ ॥
† rakṣasāṃ caiva sarveṣāṃ vināśaḥ samupāgataḥ || 49 ||
Scholarly Translation
On account of Sītā (sītānimittam), the destruction (vināśaḥ) of the wicked-souled King Rāvaṇa and of all the rākṣasas has drawn nigh (samupāgataḥ).
Narrative Context (Verses 47–51): Recounting Brahmā's infallible decree that a monkey's victory over her would herald the destruction of Rāvaṇa and the rākṣasas on Sītā's account, Laṅkā bids Hanumān enter the curse-stricken city freely and search for Jānakī.